đường chim bay

Từ nhà tôi đến trường theo đường chim bay chỉ khoảng 5 cây số.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • À vol d'oiseau : Distance ou trajet mesuré en ligne droite entre deux points, sans tenir compte des obstacles ou du tracé réel des routes.
   • En ligne droite : Se dit d'une mesure géographique directe, sans les détours imposés par le relief ou les infrastructures.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thành phố Hồ Chí Minh cách Hà Nội khoảng 1.130 km đường chim bay. (Hô Chi Minh-Ville est à environ 1 130 km d'Hanoï à vol d'oiseau.)
  • Khoảng cách đường chim bay giữa hai ngôi làng ngắn hơn nhiều so với quãng đường phải đi. (La distance à vol d'oiseau entre les deux villages est bien plus courte que le trajet à parcourir.)

Utilisations avancées

• "tính theo đường chim bay" : calculer/estimer selon la distance à vol d'oiseau.
  • Chúng tôi tính thời gian di chuyển tính theo đường chim bay. (Nous estimons le temps de trajet en calculant à vol d'oiseau.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng cách trực tiếp (n) : distance directe. (Synonyme conceptuel).
• Đường thẳng (n) : ligne droite. (Terme géométrique général).

Synonymes

• Trực tiếp (adv) : directement. (S'emploie dans un contexte plus large).
• Thẳng (adv) : droit. (S'emploie pour indiquer une direction).

Expressions idiomatiques connexes

• (Đi) thẳng một mạch : aller tout droit, sans s'arrêter.
  • Anh ấy lái xe thẳng một mạch từ Sài Gòn ra Đà Nẵng. (Il a conduit tout droit de Saïgon à Đà Nẵng.)
• Đường ngắn nhất : le chemin le plus court.
  • Đường chim bay chính là đường ngắn nhất nối hai điểm. (À vol d'oiseau est le chemin le plus court reliant deux points.)